Enrico Roveri

Servizi di traduzione Inglese - Italiano

Via Genuzio Bentini 15
40128 Bologna
Tel. +39 329 9527771

Più di 10 anni
di esperienza

come traduttore
libero professionista

Laurea
in traduzione

+ master in tecniche
e tecnologie multimediali

Vari campi di
specializzazione

Medico, tecnico, finanziario,
legale, brevetti e altri ancora

Traduzioni
ufficiali

Asseverazioni, traduzioni
giurate e legalizzazioni

Esperienza e servizi di traduzione

Laureato in traduzione (inglese e russo) alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna, lavoro come traduttore libero professionista dal 1999. Nel corso degli anni ho maturato una notevole competenza nel campo della traduzione, lavorando sia come traduttore che come project manager. Traduco un'ampia gamma ti testi scritti, generalmente dall'inglese all'italiano.

Traduzioni tecniche e settoriali

Dai testi farmaceutici ai report finanziari, dalla documentazione per la registrazione di brevetti alle guide di assistenza tecnica, sono in grado di gestire una vasta gamma di progetti di traduzione, compresi documenti aziendali interni e corrispondenza, e ogni altra eventuale esigenza. Traduzioni di qualità, sempre nei tempi e nel budget previsti.



Revisione testi

Capita di fare errori. Una grammatica e un'ortografia corrette così come la scelta della sintassi, delle parole e dello stile più adeguati sono tutti fattori essenziali per il lettore, poiché influenzano notevolmente la sua percezione dell'autorevolezza di un autore o l'affidabilità di un'azienda Le parole che usiamo per comunicare riflettono noi e la nostra azienda, scegliamole con cura.



Traduzioni giurate e legalizzazione

Eseguo servizi di asseverazione (traduzioni giurate) presso l'ufficio asseverazioni del Tribunale di Bologna. È disponibile anche il servizio di legalizzazione mediante apostille, a seconda del paese di destinazione del documento tradotto.



Sottotitolazione, voice over e traduzioni multimediali

La sottotitolazione e le traduzioni legate al mondo del cinema hanno sempre fatto parte delle mie attività professionali. Nel corso degli anni ho tradotto sceneggiature e sottotitolato film per svariati festival internazionali del cinema come il Festival del Cinema di Venezia, il Tornino GLBT Film Festival e Il Cinema Ritrovato organizzato dalla Cineteca di Bologna. Più recentemente mi sono anche occupato della traduzione di dialoghi e voice over per diversi programmi televisivi (principalmente fiction, programmi sportivi e documentari).



Traduzione creativa e copywriting

Slogan, pubblicità, campagne di marketing. A volte non basta semplicemente tradurre i propri prodotti o servizi. È necessario capire ciò che rende efficace una strategia di comunicazione nel proprio paese a farla funzionale a livello globale, e per riuscirci è necessario qualcosa di più di una semplice traduzione.



Creazione di siti web multilingua

La tecnologia è una delle mie più grandi passioni. Per questo dopo aver completato gli studi in traduzione ho deciso di seguire un master universitario in tecniche e tecnologie multimediali, per approfondire aspetti come la comunicazione e il web design. Offro soluzioni economiche e personalizzate di creazione e gestione di siti web multilingua per piccole e medie imprese, associazioni, professionisti e privati. Il layout multipiattaforma consente al vostro sito di adattarsi automaticamente e di offrire un'esperienza ottimale su qualsiasi dispositivo. Le pagine e le versioni multilingua consentono a chi visita il sito di leggere i contenuti nella propria lingua, che si tratti si un sito che vende prodotti a livello globale o di un curriculum vitae online.



Ti servono maggiori informazioni?

Contattami per saperne di più

Clienti

Tra i miei clienti figurano case editrici, agenzie di traduzione, istituzioni cinematografiche, agenzie di sottotitolaggio, festival del cinema, studi legali e notarili, società finanziarie, aziende farmaceutiche, agenzie pubblicitarie e di comunicazione, e molti altri ancora.



Creazione di siti web multilingua


Sono un traduttore professionista con una grande passione per le nuove tecnologie. Lo sviluppo di siti web multilingua comprende una serie di servizi di localizzazione che vanno dalla semplice traduzione dei contenuti all'ottimizzazione multilingua per i motori di ricerca.

Ti piace questo sito?

Ordina subito il tuo! A partire da € 449